1
00:00:01,367 --> 00:00:03,967
[música suave]

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
[música suave]

3
00:00:37,867 --> 00:00:40,400
[música suave]

4
00:00:44,767 --> 00:00:46,900
Y este aparato de colodión,

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,800
¿Es una mejora?
¿Sobre el daguerrotipo?

6
00:00:48,800 --> 00:00:52,367
Sr. Weston, su conocimiento
de mi negocio me avergüenza.

7
00:00:52,367 --> 00:00:54,933
Siempre he sentido una
parentesco con la fotografía

8
00:00:54,933 --> 00:00:56,500
a pesar de ser un mero espectador.

9
00:00:57,667 --> 00:01:00,633
El poder de sostener un
espejo de tu sujeto,

10
00:01:00,633 --> 00:01:04,400
vislumbrar sin concesiones
verdades, ilusiones,

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
es extraordinario.

12
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Ah, mi dama especial.

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,967
que delicia
Sorpresa, cariño.

14
00:01:12,967 --> 00:01:13,800
¿No es así?

15
00:01:15,433 --> 00:01:19,400
Conozca al Sr. Cartwright,
un fotógrafo de
considerable renombre.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,700
Pensé que ya era hora
para un retrato familiar.

17
00:01:24,067 --> 00:01:26,500
-De nada.
-Es un honor para mí, señora Weston.

18
00:01:26,500 --> 00:01:27,733
me estaba maravillando

19
00:01:27,733 --> 00:01:29,067
en lo más profundo de tu
conocimiento del marido.

20
00:01:29,067 --> 00:01:31,800
El es un hombre de
considerable intelecto.

21
00:01:33,133 --> 00:01:34,633
Y tengo mucha suerte.

22
00:01:34,633 --> 00:01:37,067
La buena suerte corre en ambos sentidos.

23
00:01:37,067 --> 00:01:39,200
[Flora] Mamá, ven
párate a mi lado.

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,833
Flora, debo insistirte.
deja de llamarla así.

25
00:01:42,833 --> 00:01:45,100
lo sabes muy bien
Katherine no es tu mamá.

26
00:01:47,167 --> 00:01:49,067
Estarás detrás de mí.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,567
[música solemne]

28
00:02:07,067 --> 00:02:10,400
"Como la espesa niebla
barrió los jardines,

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,067
Grace ya no podía determinar

30
00:02:12,067 --> 00:02:14,400
ya fuera de día o de noche."

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,967
¿Entonces no tienen relojes?

32
00:02:16,833 --> 00:02:18,467
"Miedo de dormir,

33
00:02:18,467 --> 00:02:22,067
ella continuó tallandola
iniciales en la pared

34
00:02:22,067 --> 00:02:25,067
con sus dedos rojos y en carne viva."

35
00:02:25,067 --> 00:02:27,200
Se me ocurre algo más fácil
Maneras de permanecer despierto.

36
00:02:27,200 --> 00:02:28,300
Tranquilo, tú.

37
00:02:28,300 --> 00:02:29,567
La última entrega
sale esta semana.

38
00:02:29,567 --> 00:02:30,600
debemos asegurarnos
estamos al día.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,833
Estoy contando los días.

40
00:02:31,833 --> 00:02:34,833
¿Cómo puedes ser así?
consumido por una historia?

41
00:02:34,833 --> 00:02:37,433
Esta pobre chica está en
la suya, toda aislada,

42
00:02:37,433 --> 00:02:39,900
nadie cree nada
ella dice sobre este fantasma.

43
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Eso es porque todo el mundo sabe

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,333
que no existe tal
cosa como fantasmas.

45
00:02:43,333 --> 00:02:44,633
¿Quién dice?

46
00:02:44,633 --> 00:02:46,067
He visto cosas.

47
00:02:46,067 --> 00:02:47,367
Has imaginado cosas.

48
00:02:48,533 --> 00:02:50,700
[Clara] Bienvenido
atrás. ¿Cómo está Edmundo?

49
00:02:50,700 --> 00:02:52,467
creo que ha terminado
lo peor de esto.

50
00:02:53,600 --> 00:02:55,667
Moray te estaba buscando.

51
00:02:55,667 --> 00:02:57,167
Gracias.

52
00:02:57,167 --> 00:02:58,400
¿No se encuentra bien?

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,567
-Miró un poco-
-Clara, no lo sé.

54
00:03:01,967 --> 00:03:04,467
"Y allí, en la ventana,

55
00:03:04,467 --> 00:03:07,333
la pálida aparición
que atormentaba su alma,

56
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
instándola a que abandone este lugar."

57
00:03:14,933 --> 00:03:17,067
[Clara se burla]

58
00:03:17,067 --> 00:03:19,667
[música solemne]

59
00:03:22,100 --> 00:03:23,733
Denise.

60
00:03:23,733 --> 00:03:24,700
Denise, por favor.

61
00:03:26,067 --> 00:03:26,867
Te extrañé.

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,733
lo que seas
pensar que no podría ser
más lejos de la verdad.

63
00:03:31,733 --> 00:03:34,633
es verdad que yo estaba
con katherine pero
Yo estaba ahí para nosotros,

64
00:03:34,633 --> 00:03:36,233
para El paraíso.

65
00:03:36,233 --> 00:03:39,900
La situación es
no lo que parece.

66
00:03:39,900 --> 00:03:40,767
No pasó nada.

67
00:03:42,233 --> 00:03:45,300
Cuando mi tío estaba enfermo,
al borde de la muerte,

68
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
cuando necesitaba a mi prometido,

69
00:03:48,500 --> 00:03:53,433
cuando te necesitaba a continuación
Para mí, estabas con ella.

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Eso sucedió.

71
00:03:56,067 --> 00:03:57,567
Disculpas, señor.

72
00:03:57,567 --> 00:04:01,200
Señorita Denise, señor Weston
ha llamado a todos

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,100
al gran salón.

74
00:04:06,567 --> 00:04:09,700
[Moray suspira]

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,267
Gracias, si pudieras
solo ponlo ahí.

76
00:04:11,267 --> 00:04:13,067
Eso es perfecto.

77
00:04:13,067 --> 00:04:15,100
Si pudiera tener tu
atención, por favor?

78
00:04:16,533 --> 00:04:19,433
Me gustaría presentarte
Todo para alguien muy especial.

79
00:04:19,433 --> 00:04:22,400
Un artista, un científico,

80
00:04:22,400 --> 00:04:26,067
uno de los más
fotógrafos famosos
en toda la tierra,

81
00:04:26,067 --> 00:04:27,633
Sr. Christian Cartwright.

82
00:04:27,633 --> 00:04:32,133
-[todos aplauden]
-[gente murmurando]

83
00:04:32,133 --> 00:04:34,067
Cada palabra es una mentira atroz.

84
00:04:35,300 --> 00:04:36,767
El es hermoso.

85
00:04:36,767 --> 00:04:39,767
Él puede ir de visita con
conmigo cuando quiera.

86
00:04:39,767 --> 00:04:41,300
ya me he tomado la libertad

87
00:04:41,300 --> 00:04:43,067
de dibujar en
Los talentos de Christian.

88
00:04:45,067 --> 00:04:47,767
[todos jadeando]

89
00:04:47,767 --> 00:04:49,367
Os lo confesaré a todos,

90
00:04:49,367 --> 00:04:51,867
siendo el dueño de
una tienda departamental

91
00:04:51,867 --> 00:04:53,233
no era algo
eso vino naturalmente

92
00:04:53,233 --> 00:04:55,800
a un hombre más acostumbrado a
bayonetas que gorros.

93
00:04:55,800 --> 00:04:56,733
[la gente se ríe]

94
00:04:56,733 --> 00:04:58,400
Y ha tardado un poco

95
00:04:58,400 --> 00:05:00,867
para que lleguemos a
conocernos.

96
00:05:00,867 --> 00:05:02,767
Pero he llegado a apreciar

97
00:05:02,767 --> 00:05:06,533
que esto es tanto tuyo
El paraíso como es mío.

98
00:05:07,933 --> 00:05:12,333
Así, cada uno de ustedes tendrá su
foto tomada por cristiano

99
00:05:12,333 --> 00:05:15,100
para ser enmarcado individualmente
y colgado en la galería.

100
00:05:15,100 --> 00:05:20,100
-[todos exclamando]
-[todos aplauden]

101
00:05:23,200 --> 00:05:26,067
-Denise, por favor.
-Juan, no lo hagas.

102
00:05:26,067 --> 00:05:28,600
[música solemne]

103
00:05:48,467 --> 00:05:50,067
Estoy familiarizado con esa mirada.

104
00:05:50,900 --> 00:05:52,367
Lo he visto en el espejo,

105
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
generalmente posterior a una
encuentro con John Moray.

106
00:05:59,767 --> 00:06:02,067
Confío que hayas disfrutado
vuestra tarde juntos.

107
00:06:03,433 --> 00:06:04,267
¿Él te lo dijo?

108
00:06:06,067 --> 00:06:07,667
Entonces ¿por qué
parece tan consternado?

109
00:06:09,633 --> 00:06:12,600
No se como deseas
que responda, señora Weston.

110
00:06:12,600 --> 00:06:15,567
Oh, Denise, ¿debes estar
¿Tan perfecto en todo momento?

111
00:06:16,633 --> 00:06:19,267
Has ganado. celebrar
tu victoria.

112
00:06:20,633 --> 00:06:22,100
Moray sólo te desea a ti.

113
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
Y esta tienda maldita, por supuesto.

114
00:06:28,933 --> 00:06:30,800
Nuestro beso no fue nada
más que un epílogo

115
00:06:30,800 --> 00:06:31,900
a una ardua historia.

116
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
por favor dame
Lo mejor para tu tío.

117
00:06:37,567 --> 00:06:40,333
[música dramática]

118
00:06:49,500 --> 00:06:52,233
[Denise jadeando]

119
00:07:01,567 --> 00:07:03,533
[Dudley suspiro]

120
00:07:03,533 --> 00:07:05,733
¿Besaste a Katherine Weston?

121
00:07:06,967 --> 00:07:08,067
Por instigación suya.

122
00:07:09,900 --> 00:07:12,067
¿Te has separado?
con tus sentidos?

123
00:07:12,067 --> 00:07:15,400
En este momento, eso parece
una posibilidad tan buena como cualquier otra.

124
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Denise estaba asegurando la inversión

125
00:07:16,900 --> 00:07:18,733
eso podría haber
Ganó El Paraíso.

126
00:07:18,733 --> 00:07:19,967
Ella vendió Ballantine

127
00:07:19,967 --> 00:07:21,533
el sueño de ti y
ella dirige el lugar.

128
00:07:21,533 --> 00:07:23,200
Él estaba de acuerdo.
El dinero estaba ahí.

129
00:07:23,200 --> 00:07:26,067
Toda la inversión en el
El mundo es francamente sin sentido.

130
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
sin Tom Weston
consentimiento para vender.

131
00:07:30,667 --> 00:07:33,067
Imprudente y temerario
mi plan puede haber sido

132
00:07:33,067 --> 00:07:34,133
pero era un plan.

133
00:07:37,267 --> 00:07:38,933
Entonces mi consejo es,

134
00:07:38,933 --> 00:07:41,700
tratas a Denise en el
moda que se merece.

135
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
Quizás empezando por la verdad.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,900
[la puerta se cierra de golpe]

137
00:07:49,900 --> 00:07:51,433
[música brillante]

138
00:07:51,433 --> 00:07:55,367
El colodión es el mejor de
todos los procesos fotográficos,

139
00:07:55,367 --> 00:08:00,167
dándole a tu imagen un hasta ahora
nitidez y claridad invisibles,

140
00:08:00,167 --> 00:08:04,100
y significado que puedes producir
un número ilimitado de impresiones

141
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
de un solo negativo.

142
00:08:06,300 --> 00:08:07,767
¿Oíste eso, Sam?

143
00:08:07,767 --> 00:08:09,600
Puedes enyesar todo tu
habitación con fotos tuyas.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,067
Algún fondo de pantalla.

145
00:08:11,067 --> 00:08:13,500
Te dejaré por un
Entonces un par de panecillos, ¿de acuerdo?

146
00:08:13,500 --> 00:08:15,967
¿Cómo puedes ser un
¿Artista y científico?

147
00:08:15,967 --> 00:08:18,067
Oh, una pregunta perspicaz, eh...

148
00:08:18,067 --> 00:08:19,467
Ah, Arturo, señor.

149
00:08:19,467 --> 00:08:22,500
[Cristiano se ríe]

150
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
Tome a esta señora aquí.

151
00:08:26,200 --> 00:08:27,067
Señorita, por favor.

152
00:08:32,100 --> 00:08:34,833
La ciencia es el proceso.

153
00:08:34,833 --> 00:08:38,400
Biología, como ella.
vive y respira.

154
00:08:38,400 --> 00:08:41,767
química, la
elementos en equilibrio.

155
00:08:41,767 --> 00:08:43,667
-Física-
-¿Cómo puede mantenerse erguida?

156
00:08:43,667 --> 00:08:45,267
después de una noche de fiesta
¿En Las Tres Coronas?

157
00:08:45,267 --> 00:08:46,800
[todos ríen]

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,667
Y el arte.

159
00:08:48,867 --> 00:08:52,067
Los contornos de su rostro.
dinos que es hermosa.

160
00:08:53,233 --> 00:08:55,733
Pero más allá de la mera
estética física,

161
00:08:55,733 --> 00:09:00,767
hay algo más, un
profundidad, una tristeza en los ojos.

162
00:09:01,967 --> 00:09:04,100
El rostro de esta dama dice
la historia del dolor.

163
00:09:04,967 --> 00:09:07,433
Por favor, no te ofendas.

164
00:09:07,433 --> 00:09:09,633
Lo pretendo como el
el más sincero de los elogios.

165
00:09:11,600 --> 00:09:15,100
No se parece a ningún cumplido
He recibido antes.

166
00:09:15,100 --> 00:09:17,067
[risas] Permitir
yo para hacer las paces.

167
00:09:18,433 --> 00:09:20,233
¿Serás el primero en
¿Te han tomado la fotografía?

168
00:09:20,233 --> 00:09:21,067
No.

169
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
Gracias.

170
00:09:27,400 --> 00:09:29,733
¿No lo apruebas, Clara?

171
00:09:29,733 --> 00:09:33,500
Estoy encantado de mirar
Fotos de otras personas, señor.

172
00:09:33,500 --> 00:09:34,633
[Tom] ¿Pero de ti mismo?

173
00:09:34,633 --> 00:09:37,233
Ya sé cómo luzco.

174
00:09:37,233 --> 00:09:42,233
Eres tan voluntarioso.

175
00:09:45,067 --> 00:09:47,633
[música brillante]

176
00:10:01,700 --> 00:10:05,033
[clics del obturador de la cámara]

177
00:10:11,033 --> 00:10:14,367
[clics del obturador de la cámara]

178
00:10:28,133 --> 00:10:30,200
[clics del obturador de la cámara]

179
00:10:30,200 --> 00:10:31,333
[llamando a la puerta]

180
00:10:31,333 --> 00:10:32,167
¿Sí?

181
00:10:34,367 --> 00:10:36,467
¿Quería verme, señor?

182
00:10:36,467 --> 00:10:38,067
La presencia del Sr. Cartwright aquí.

183
00:10:38,067 --> 00:10:40,700
es una oportunidad
para no desperdiciarlo.

184
00:10:40,700 --> 00:10:43,433
Estoy seguro de que el
popularidad de la fotografía

185
00:10:43,433 --> 00:10:46,133
se puede aprovechar para
revitalizar las ventas,

186
00:10:46,133 --> 00:10:49,533
entonces necesito algo de
tus maravillosas ideas.

187
00:10:49,533 --> 00:10:51,833
Estoy seguro de que tienes razón
Señor, pero el Sr. Moray-

188
00:10:51,833 --> 00:10:55,033
Moray ha estado sosteniendo
Vuelve, Denise.

189
00:10:55,033 --> 00:10:56,333
Puedo ver eso ahora.

190
00:10:56,333 --> 00:10:58,033
Temeroso de que tu
le eclipsará.

191
00:10:58,033 --> 00:10:59,667
No puedo permitirlo.

192
00:10:59,667 --> 00:11:02,300
Eres demasiado talentoso y yo
Necesito que te eleves por encima de ello.

193
00:11:03,767 --> 00:11:05,067
Nos veremos más tarde

194
00:11:05,067 --> 00:11:06,400
para discutir tus planes
para el Sr. Cartwright.

195
00:11:07,600 --> 00:11:08,433
Sí, señor.

196
00:11:15,467 --> 00:11:16,667
¿Cómo en esta hermosa tierra?

197
00:11:16,667 --> 00:11:18,400
viniste a
¿sabes de esas cosas?

198
00:11:18,400 --> 00:11:19,667
habia un retrato
fotógrafo

199
00:11:19,667 --> 00:11:21,800
tres calles abajo
de donde crecí.

200
00:11:23,267 --> 00:11:26,367
Hice la sentada del viejo,
gracias, hasta que cedió.

201
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
¿Un aprendizaje?

202
00:11:28,100 --> 00:11:30,833
Él me enseñó todo.

203
00:11:30,833 --> 00:11:32,400
¿Y todavía trabajáis juntos?

204
00:11:33,833 --> 00:11:36,400
Nuestras vidas [suspiros], bueno, ellas
tomó la misma composición

205
00:11:36,400 --> 00:11:39,567
como los retratos del viejo,
todos los días lo mismo.

206
00:11:39,567 --> 00:11:42,767
-Entonces seguí mi propio camino.
-Fascinante.

207
00:11:42,767 --> 00:11:45,967
Así que simplemente viajas
de un lugar a otro?

208
00:11:45,967 --> 00:11:49,167
Mmmm, buscando
ese algo único.

209
00:11:49,167 --> 00:11:51,400
Influencia cruda para
absorber e inspirar.

210
00:11:53,233 --> 00:11:54,833
Creo que lo encontré.

211
00:11:54,833 --> 00:11:56,800
¿Qué, aquí en El Paraíso?

212
00:11:56,800 --> 00:11:58,667
[Christian] Hmm, mi musa.

213
00:11:58,667 --> 00:12:00,067
¿No te refieres a Clara?

214
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
absolutamente debo
Fotografíala, Sam.

215
00:12:04,867 --> 00:12:05,700
Ayúdame.

216
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
¿Qué puedo hacer para convencerla?

217
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
No estoy seguro de ninguno
cantidad de reflexión

218
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
convencerá a Clara de cualquier cosa.

219
00:12:24,067 --> 00:12:26,500
ella es realmente bastante
espléndida, ¿no?

220
00:12:27,900 --> 00:12:29,267
Denise, quiero decir.

221
00:12:30,633 --> 00:12:33,667
En su futuro, veo
Sólo aumenta con la promoción.

222
00:12:34,867 --> 00:12:36,800
Sí, ella es una rareza.

223
00:12:39,500 --> 00:12:43,067
-Obviamente estás ocupado aquí.
-Hablé con el señor Fenton.

224
00:12:43,067 --> 00:12:45,200
Un muy informativo
conversación.

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,267
-Esclarecedor, se podría decir.
-[música solemne]

226
00:12:49,267 --> 00:12:51,767
Y parece que has
exageraste tu mano.

227
00:12:54,433 --> 00:12:58,067
Has apostado y
Perdí todo.

228
00:12:59,633 --> 00:13:03,533
¿Sabes y esto?
Puede sonar extravagante,

229
00:13:05,067 --> 00:13:06,267
pero no me sorprendería

230
00:13:06,267 --> 00:13:08,600
si Denise dirigiera el
El paraíso algún día.

231
00:13:10,700 --> 00:13:12,133
Oh, la ironía de todo esto.

232
00:13:14,067 --> 00:13:17,067
De hecho, durante mucho tiempo
Quería deshacerse de este lugar.

233
00:13:29,433 --> 00:13:32,400
¿Hay algo que pueda
¿Ayudarle, señor?

234
00:13:32,400 --> 00:13:36,867
¿Tienes esto en esmeralda?
¿Verde para complementar mis ojos?

235
00:13:36,867 --> 00:13:39,233
[risas] Creo que eres
en el departamento equivocado.

236
00:13:39,233 --> 00:13:40,767
No estoy de acuerdo.

237
00:13:40,767 --> 00:13:43,867
Y definitivamente hay
algo que puedas hacer por mí.

238
00:13:43,867 --> 00:13:46,267
Por supuesto, señor, siempre y cuando
como no es para cuestionar

239
00:13:46,267 --> 00:13:48,200
por que no quiero
mi retrato tomado.

240
00:13:48,200 --> 00:13:49,733
Ah, ¿eso? No.

241
00:13:50,800 --> 00:13:51,767
Ya sé por qué.

242
00:13:55,267 --> 00:13:58,133
Presupone demasiado, señor.

243
00:13:58,133 --> 00:13:59,700
No demasiada presunción

244
00:13:59,700 --> 00:14:03,500
como un ojo entrenado para percibir
lo que hay más allá de la superficie.

245
00:14:05,200 --> 00:14:08,133
clara, te pido disculpas
muy sinceramente

246
00:14:08,133 --> 00:14:10,267
por mis comentarios mal juzgados,

247
00:14:10,267 --> 00:14:12,500
pero la razón por la que no quieres
yo para tomar tu fotografía

248
00:14:12,500 --> 00:14:15,267
es la razón precisa
el tuyo es el indicado

249
00:14:15,267 --> 00:14:17,800
Estoy absolutamente obligado a tomar.

250
00:14:18,900 --> 00:14:21,933
Puede que estés obligado,
pero no lo soy.

251
00:14:21,933 --> 00:14:24,333
Por favor reúnete conmigo
y te lo mostraré.

252
00:14:24,333 --> 00:14:25,533
¿Muéstrame?

253
00:14:25,533 --> 00:14:27,267
-Bueno, no puedo simplemente-
-Te avisaré.

254
00:14:27,267 --> 00:14:30,367
-Por favor.
-[mujeres charlando]

255
00:14:37,367 --> 00:14:38,667
lamento informarte

256
00:14:38,667 --> 00:14:41,700
el sombrero verde esmeralda
Lamentablemente está agotado.

257
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
Estaba pensando en
lo que preguntaste.

258
00:14:49,900 --> 00:14:51,167
Y entonces tuve la idea

259
00:14:51,167 --> 00:14:53,400
para abrir la fotografía
stand ante el público.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,733
Pero la mayoría de la gente ya
tener un retrato.

261
00:14:54,733 --> 00:14:58,200
Lo que necesitamos es
algo diferente.

262
00:14:58,200 --> 00:15:00,367
Y vas a
dime que es eso.

263
00:15:01,533 --> 00:15:02,933
Postales del paraíso.

264
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
Creamos un telón de fondo paradisíaco.

265
00:15:08,533 --> 00:15:10,233
como el escenario
para tu postal.

266
00:15:10,233 --> 00:15:11,633
Los clientes tienen su
fotografía tomada

267
00:15:11,633 --> 00:15:13,667
como recuerdo de su visita.

268
00:15:13,667 --> 00:15:16,267
Y en su repisa de la chimenea,
en su casa-

269
00:15:16,267 --> 00:15:18,100
Una fotografía de El Paraíso.

270
00:15:18,100 --> 00:15:19,333
Para que todos sus amigos vean

271
00:15:19,333 --> 00:15:20,767
cuando vienen
para el almuerzo del domingo.

272
00:15:20,767 --> 00:15:23,267
Ampliaría el paraíso
llegar al otro lado de la calle

273
00:15:23,267 --> 00:15:24,800
y los clientes podían comprar

274
00:15:24,800 --> 00:15:27,067
mientras esperan su
retrato a desarrollar.

275
00:15:27,067 --> 00:15:28,133
¿Quizás un incentivo?

276
00:15:28,133 --> 00:15:31,067
Digamos, 10% de descuento en todo
ellos compran?

277
00:15:31,067 --> 00:15:33,767
Y desde que mi tio me dejo
como custodio de su tienda-

278
00:15:33,767 --> 00:15:35,833
¿Cuánto falta para esto?
¿Puede estar en funcionamiento?

279
00:15:35,833 --> 00:15:38,433
[música brillante]

280
00:15:39,900 --> 00:15:42,633
[todos exclamando]

281
00:15:44,200 --> 00:15:45,833
[Susy ríe]

282
00:15:45,833 --> 00:15:46,667
Es fantástico.

283
00:15:46,667 --> 00:15:47,867
Eso es bastante.

284
00:15:49,367 --> 00:15:50,200
Mirar.

285
00:15:50,200 --> 00:15:52,933
[todos charlando]

286
00:15:56,700 --> 00:15:58,933
Hay alguien en el mío.

287
00:15:58,933 --> 00:16:01,400
Es un fantasma, mira.

288
00:16:06,333 --> 00:16:09,367
¿Alguien más se sintió
eso? La frialdad.

289
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
subió
la nuca.

290
00:16:12,400 --> 00:16:14,167
Las puertas de entrada están abiertas.

291
00:16:14,167 --> 00:16:15,633
Está en El Paraíso.

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,067
¿Qué pasa si estamos embrujados?

293
00:16:18,067 --> 00:16:20,500
[risas] Creo que
Eres un poco sugestionable.

294
00:16:20,500 --> 00:16:23,733
Puede que sea hora de un descanso
de "La casa de la colina".

295
00:16:24,833 --> 00:16:27,267
¿Qué diablos es eso?

296
00:16:27,267 --> 00:16:29,533
[Sam] Sr. Cartwright,
por favor habla algo de sentido común

297
00:16:29,533 --> 00:16:31,300
en estos sobrenaturales,
tipos crédulos?

298
00:16:31,300 --> 00:16:33,600
[Cristiano] Sí, lo olvidé
mencionar que hubo, um,

299
00:16:33,600 --> 00:16:36,067
un problema con la exposición.

300
00:16:36,067 --> 00:16:37,567
¿Por qué está en el mío?
¿y el de nadie más?

301
00:16:37,567 --> 00:16:40,067
Bueno, alguien, un
cliente tal vez,

302
00:16:40,067 --> 00:16:41,967
debe haber momentáneamente
entró a la vista.

303
00:16:41,967 --> 00:16:44,100
Crea un fantasmal
rastro de su presencia.

304
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
Pensé que podrías
Me gusta verlo.

305
00:16:45,633 --> 00:16:48,633
Estas espeluznantes apariciones son
Toda la moda en Londres.

306
00:16:48,633 --> 00:16:50,400
solo esta mirando hacia abajo
sobre mí, todo amenazador.

307
00:16:50,400 --> 00:16:52,733
El señor Cartwright está contando
usted no es real.

308
00:16:52,733 --> 00:16:55,700
Fantasmas, espíritus, demonios,
todo está en tu cabeza.

309
00:16:55,700 --> 00:16:57,633
Puedes sentarte por otro
uno tan pronto como lo arregle-

310
00:16:57,633 --> 00:16:59,133
No.

311
00:16:59,133 --> 00:17:01,900
[Cristiano] De verdad,
Te lo aseguro.

312
00:17:01,900 --> 00:17:04,567
es esta revista
enviándolos locos.

313
00:17:04,567 --> 00:17:08,300
"La casa de la colina", la
Toda la ciudad está obsesionada con eso.

314
00:17:08,300 --> 00:17:10,467
Sí, pero es muy bueno.

315
00:17:10,467 --> 00:17:11,733
Mira como reacciona la gente.

316
00:17:11,733 --> 00:17:13,767
a la noción misma
de lo sobrenatural.

317
00:17:15,067 --> 00:17:17,367
Esto es fantástico
oportunidad de negocio.

318
00:17:18,233 --> 00:17:19,067
Mmm.

319
00:17:24,300 --> 00:17:26,967
propongo el
El paraíso se lleva el 80%,

320
00:17:26,967 --> 00:17:28,900
ya que estamos proporcionando
los clientes que pagan.

321
00:17:28,900 --> 00:17:30,633
Sin mí, no lo harías
tener el aparato

322
00:17:30,633 --> 00:17:32,733
ni la experiencia.

323
00:17:32,733 --> 00:17:36,800
propongo el
El paraíso se lleva el 60%.

324
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Estamos suministrando el espacio

325
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
y el paraíso
como telón de fondo.

326
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
70%.

327
00:17:44,067 --> 00:17:45,867
¿Negociarás?
mi nombre en el futuro?

328
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
[Denise se ríe]

329
00:17:46,700 --> 00:17:47,533
Denise.

330
00:17:48,833 --> 00:17:50,433
¿Puedo hablar con usted, por favor?

331
00:17:52,100 --> 00:17:54,467
tengo un lugar donde
tiene que ser, discúlpeme.

332
00:18:00,867 --> 00:18:05,700
-[suenan las campanas]
-[la puerta se cierra de golpe]

333
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
es hora de ti
para escuchar la verdad.

334
00:18:09,467 --> 00:18:13,167
Fenton acordó poner el
fondos para comprar El Paraíso.

335
00:18:14,867 --> 00:18:15,700
Y por mi parte,

336
00:18:17,067 --> 00:18:19,967
iba a usar mi conexión
con Katherine para abrir una brecha

337
00:18:19,967 --> 00:18:22,133
entre ella y su marido.

338
00:18:22,133 --> 00:18:24,867
Recuérdale el
cercanía que alguna vez compartimos.

339
00:18:24,867 --> 00:18:28,733
Haz que la situación sea así
insoportable que pudieran vender.

340
00:18:30,633 --> 00:18:34,267
Pero cuanto más me hundía, más
Más se enturbiaron las aguas,

341
00:18:34,267 --> 00:18:37,133
y me di cuenta que no soy un hombre

342
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
quien puede voluntariamente
tratar los sentimientos de las personas

343
00:18:40,367 --> 00:18:41,500
con tanto desprecio.

344
00:18:43,800 --> 00:18:48,300
Escuché a Jonas y tomé
una opción que se me presentó.

345
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
Fue un error.

346
00:18:50,967 --> 00:18:53,333
y no hay nada
¿más que contar?

347
00:18:53,333 --> 00:18:54,167
No.

348
00:18:55,600 --> 00:18:57,967
-No más secretos.
-Estás mintiendo, John.

349
00:18:59,800 --> 00:19:03,867
La señora Weston informó
Yo hubo un beso.

350
00:19:08,133 --> 00:19:09,400
¿A dónde vamos?

351
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Debo regresar en media hora.

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,433
¿Por qué preocuparse?

353
00:19:12,433 --> 00:19:14,767
con un futuro que
¿Quizás nunca suceda?

354
00:19:14,767 --> 00:19:16,300
Porque perderé mi puesto.

355
00:19:18,633 --> 00:19:19,467
¡Un estanque!

356
00:19:20,867 --> 00:19:22,400
Un escenario de belleza natural

357
00:19:22,400 --> 00:19:27,400
es una historia escrita sobre muchos
años, de días buenos y malos.

358
00:19:28,567 --> 00:19:31,333
Cada tormenta se va
su huella indeleble.

359
00:19:31,333 --> 00:19:33,933
Sin esos tiempos turbulentos,

360
00:19:33,933 --> 00:19:38,333
este paisaje no
poseer su carácter único.

361
00:19:39,500 --> 00:19:41,067
Y se supone que esto me dice-

362
00:19:41,067 --> 00:19:42,433
Para abrazar tu pasado.

363
00:19:44,367 --> 00:19:45,633
Intentas ocultar tu dolor.

364
00:19:45,633 --> 00:19:47,067
pero fluye de
cada parte de ti.

365
00:19:47,967 --> 00:19:49,167
Y te da belleza.

366
00:19:50,767 --> 00:19:53,867
¿Es esta una forma elaborada de
¿Atrayendo chicas a tu cama?

367
00:19:53,867 --> 00:19:55,867
solo deseo
capturarte en forma impresa.

368
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
Venir.

369
00:20:03,867 --> 00:20:06,133
Me ensuciaré la ropa.

370
00:20:06,133 --> 00:20:08,333
Asómate lo más que puedas.

371
00:20:10,433 --> 00:20:13,000
[música solemne]

372
00:20:14,867 --> 00:20:15,700
Confía en mí.

373
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Allá.

374
00:20:19,700 --> 00:20:22,100
[se burla] ¿Qué estoy mirando?

375
00:20:22,100 --> 00:20:23,567
Tú misma, Clara.

376
00:20:23,567 --> 00:20:26,100
Tal es tu preocupación por
lo que pasó en el pasado

377
00:20:26,100 --> 00:20:28,367
o lo que pueda pasar
en el futuro,

378
00:20:29,733 --> 00:20:34,367
te estás perdiendo
este presente, aquí y ahora.

379
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
-Lo haces parecer tan simple.
-Porque es sencillo.

380
00:20:40,833 --> 00:20:42,433
Somos lo que somos.

381
00:20:44,833 --> 00:20:49,100
Este momento, aquí y ahora.

382
00:20:50,433 --> 00:20:53,767
Y eso es todo un
La fotografía es un recuerdo.

383
00:20:56,167 --> 00:20:58,000
¿Ves ahora cómo
hermosa eres?

384
00:21:12,900 --> 00:21:14,133
estoy empezando a entender

385
00:21:14,133 --> 00:21:15,967
La obsesión de Moray
con este lugar.

386
00:21:19,100 --> 00:21:20,933
hay algo
sobre este dominio.

387
00:21:22,733 --> 00:21:23,900
Un reino en microcosmos.

388
00:21:25,733 --> 00:21:28,300
Y cada reino tiene
su gobernante todopoderoso.

389
00:21:29,867 --> 00:21:32,200
Aunque no solemos encontrar
ellos vagando hacia la cocina

390
00:21:32,200 --> 00:21:33,867
en la oscuridad de la noche.

391
00:21:33,867 --> 00:21:35,533
Bueno, ¿cómo podría resistirme?

392
00:21:35,533 --> 00:21:39,467
cuando hay tales delicias
para ser tropezado?

393
00:21:41,067 --> 00:21:43,300
Bueno, gracias, amable señor.

394
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
¿Tendrás un
¿Bebe conmigo, Clara?

395
00:22:07,767 --> 00:22:09,833
-A tu salud.
-A la tuya.

396
00:22:09,833 --> 00:22:14,833
-[vasos tintineando]
-[música solemne]

397
00:22:20,733 --> 00:22:22,600
¿Se encuentra bien, señor?

398
00:22:22,600 --> 00:22:24,633
[Tom se burla]

399
00:22:24,633 --> 00:22:28,333
clara, por siempre
mostrándome bondad.

400
00:22:29,433 --> 00:22:32,433
Somos almas gemelas,
tú y yo, Clara.

401
00:22:34,333 --> 00:22:38,633
Ocultamos nuestro verdadero yo,
nuestras cicatrices ocultas a la vista.

402
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
Me consuelo en las sombras.

403
00:22:43,633 --> 00:22:48,633
Ya sabes, si tu
alguna vez necesité algo,

404
00:22:53,933 --> 00:22:56,800
¿te gustaría
estar en buenas manos?

405
00:22:58,900 --> 00:23:01,433
¿Protegido, resguardado del daño?

406
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
Podría ser amable contigo.

407
00:23:21,600 --> 00:23:23,333
Considere mi propuesta.

408
00:23:41,067 --> 00:23:43,200
No recibirás un guiño
si haces todo eso.

409
00:23:44,367 --> 00:23:46,233
Me dijiste que lo haría
ponte al día conmigo.

410
00:23:47,367 --> 00:23:48,867
Y que aprendería la lección.

411
00:23:48,867 --> 00:23:50,400
[Clara se ríe]

412
00:23:50,400 --> 00:23:52,733
Si crees que tomo algún tipo
de placer en tu pena,

413
00:23:52,733 --> 00:23:56,167
Entonces, bueno, tal vez sólo un poco.

414
00:23:59,167 --> 00:24:00,100
Se besaron.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,433
Lo lamento.

416
00:24:08,433 --> 00:24:10,100
Lo único que sigo preguntándome,

417
00:24:11,533 --> 00:24:15,067
¿Cómo puedo seguir trabajando aquí?
¿Y no estaremos juntos?

418
00:24:16,933 --> 00:24:21,933
Denise, hay dos tipos.
de mujeres en historias de amor,

419
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
las damas principales
y las amantes,

420
00:24:24,100 --> 00:24:26,133
y ambos sabemos lo que eres.

421
00:24:26,133 --> 00:24:29,500
El hombre de la protagonista
no toma una amante.

422
00:24:29,500 --> 00:24:32,067
Honestamente, ¿realmente creíste?

423
00:24:32,067 --> 00:24:34,833
Katherine sería abandonada
en el altar para una dependienta

424
00:24:34,833 --> 00:24:36,967
y no tener su venganza?

425
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
Agradece un beso
es todo lo que era.

426
00:24:41,233 --> 00:24:45,433
Oye, piensa en lo que has
soportado para llegar a este punto.

427
00:24:46,867 --> 00:24:49,600
Si te alejas y dejas
su victoria, te atormentará.

428
00:24:54,100 --> 00:24:55,367
Ella solía necesitarme.

429
00:24:56,800 --> 00:24:59,167
A pesar de toda la independencia,
Las cualidades de Denise,

430
00:24:59,167 --> 00:25:03,900
hasta cierto punto, ella
confió en mí. [suspiros]

431
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
Ahora siento que ella
completamente olvidado

432
00:25:05,800 --> 00:25:08,167
amándome en absoluto. [suspiros]

433
00:25:10,733 --> 00:25:15,733
Dudley, [suspira] Siento que tengo
confió en las personas equivocadas,

434
00:25:17,167 --> 00:25:20,767
Siguió el consejo equivocado y
Ahora siento que estoy acabado.

435
00:25:22,633 --> 00:25:24,200
Por favor dime qué hacer.

436
00:25:25,633 --> 00:25:29,700
A mi modo de ver, hay
Sólo hay un camino que puedes tomar.

437
00:25:29,700 --> 00:25:31,367
Sus virtudes son dobles.

438
00:25:31,367 --> 00:25:34,167
En primer lugar, será necesario
Deja de pensar en todo esto.

439
00:25:34,167 --> 00:25:37,267
En segundo lugar, tal vez,
Denise echará un vistazo

440
00:25:37,267 --> 00:25:38,900
del hombre ella
me enamoré.

441
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
Sigue con tu trabajo.

442
00:25:44,267 --> 00:25:45,667
Circulación de esta revista.

443
00:25:45,667 --> 00:25:48,067
es mayor que eso
del "The London Times".

444
00:25:48,067 --> 00:25:50,367
La cuestión final es
a punto de ser liberado.

445
00:25:50,367 --> 00:25:51,867
Esta es una oportunidad

446
00:25:51,867 --> 00:25:54,100
el hombre en el que se cayó Denise
amor con explotaría

447
00:25:54,100 --> 00:25:55,400
en su máximo grado.

448
00:25:56,533 --> 00:25:58,900
[suspiros] Mi mente está en blanco.

449
00:26:00,400 --> 00:26:02,567
no creo que pueda hacer
nada sin ella.

450
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Nunca he dudado de ti, Moray.

451
00:26:09,200 --> 00:26:13,900
Pero esto es enteramente tuyo.
propia creación y tuya para arreglar.

452
00:26:19,433 --> 00:26:21,933
[Moray suspira]

453
00:26:26,500 --> 00:26:28,233
[música solemne]

454
00:26:28,233 --> 00:26:29,700
"El gris del tiempo

455
00:26:29,700 --> 00:26:32,567
había permeado lo más interno
alcances de la mente de Grace.

456
00:26:33,700 --> 00:26:36,433
Siempre una niebla,
percepción y realidad

457
00:26:36,433 --> 00:26:39,633
transformándose en efímero,
conceptos olvidados hace mucho tiempo,

458
00:26:39,633 --> 00:26:43,133
una manta impenetrable
reposar sobre sus pensamientos..."

459
00:26:44,200 --> 00:26:46,933
"El viejo Jim era
colgando de un árbol,

460
00:26:46,933 --> 00:26:50,600
la fuerza de la vida teniendo mucho tiempo
desde que partió de su cuerpo."

461
00:26:51,733 --> 00:26:52,900
Oh mi cielo
arriba, pobre Grace.

462
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Espera, no he terminado.

463
00:26:53,900 --> 00:26:56,567
[música juguetona]

464
00:26:58,367 --> 00:27:00,267
¿Qué va a hacer ella?

465
00:27:00,267 --> 00:27:03,200
Ella está completamente sola ahora
El jardinero se suicidó.

466
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
¿Pero lo hizo?

467
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Apostaré el fantasma
lo llevó a ello.

468
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
[Susy] Oh, Henry tiene
creerle a tiempo.

469
00:27:08,100 --> 00:27:09,867
Henry quien quiere
¿Se ha comprometido?

470
00:27:09,867 --> 00:27:10,733
No me parece.

471
00:27:14,433 --> 00:27:16,167
Susy, tu ropa se está moviendo.

472
00:27:16,167 --> 00:27:18,567
Clara, no la animes.

473
00:27:20,133 --> 00:27:22,200
No estoy bromeando.

474
00:27:22,200 --> 00:27:23,467
[Clara jadea]

475
00:27:23,467 --> 00:27:25,200
[Susy jadea]

476
00:27:25,200 --> 00:27:26,467
No es...

477
00:27:26,467 --> 00:27:28,700
[Myrtle gritando]

478
00:27:28,700 --> 00:27:29,767
Está aquí.

479
00:27:29,767 --> 00:27:34,767
¡Está aquí! [gritando]

480
00:27:35,767 --> 00:27:36,400
-¿Sam?
-[Susy gritando]

481
00:27:36,400 --> 00:27:37,233
Shh.

482
00:27:38,533 --> 00:27:40,267
¿Qué estás haciendo?

483
00:27:44,133 --> 00:27:48,233
-[Sam ríe]
-[Denise ríe]

484
00:27:48,233 --> 00:27:49,433
-¡Eres hombre muerto!
-¡Ay, ay!

485
00:27:49,433 --> 00:27:51,133
-¡Eres hombre muerto!
-[Sam ríe]

486
00:27:51,133 --> 00:27:52,500
-¡Muerto!
-[Denise ríe]

487
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
¡Muerto!

488
00:27:57,567 --> 00:27:58,400
Dios mío.

489
00:27:58,400 --> 00:28:01,067
[música solemne]

490
00:28:02,267 --> 00:28:03,100
[Denise sollozando]

491
00:28:03,100 --> 00:28:04,767
[Clara] Ven aquí.

492
00:28:11,133 --> 00:28:12,733
Estoy bien. [sollozos]

493
00:28:12,733 --> 00:28:15,067
No necesitas fingir.

494
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
He estado pensando.

495
00:28:33,900 --> 00:28:35,433
Te vendría bien un descanso,

496
00:28:36,600 --> 00:28:40,167
un cambio de escenario,
en algún lugar del extranjero.

497
00:28:41,600 --> 00:28:43,967
Tal vez podrías gastar
El otoño en los Alpes.

498
00:28:45,133 --> 00:28:48,867
Recuperarse, volver
a tu antiguo yo.

499
00:28:48,867 --> 00:28:50,067
Eso suena maravilloso.

500
00:28:51,233 --> 00:28:54,800
Después de todo, tu
parece tan distraído

501
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
por este negocio con Moray.

502
00:28:59,633 --> 00:29:01,533
Te vendría bien,
¿no estás de acuerdo?

503
00:29:04,333 --> 00:29:06,133
Flora y yo solo estábamos
hablando el otro dia

504
00:29:06,133 --> 00:29:08,300
sobre hacer un viaje a alguna parte.

505
00:29:10,333 --> 00:29:12,500
Flora no irá.
Ella permanecerá aquí.

506
00:29:13,800 --> 00:29:17,500
Pero por el bien de todos,
necesitas algo de tiempo libre.

507
00:29:19,067 --> 00:29:22,233
creo que seria lo mejor
que Flora esté conmigo.

508
00:29:25,567 --> 00:29:27,600
¿Sabes cómo?
humillante fue para mi

509
00:29:27,600 --> 00:29:30,900
tener que soportar la sangre
¿Detalles del plan del Sr. Fenton?

510
00:29:32,367 --> 00:29:35,467
Cómo él y Moray inventaron
su interés en ti

511
00:29:35,467 --> 00:29:36,633
como parte de su estratagema?

512
00:29:38,067 --> 00:29:42,833
Y fuiste engañado
creyendo en Moray [risas]

513
00:29:42,833 --> 00:29:45,433
realmente te deseaba.

514
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Yo haré los arreglos.

515
00:29:53,833 --> 00:29:55,100
Ahí tienes.

516
00:29:57,267 --> 00:29:59,067
no sería ni la mitad
berberechos calientes de Edmund

517
00:29:59,067 --> 00:30:00,600
Ver a Lovett así.

518
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
Gracias, Myrtle.

519
00:30:03,000 --> 00:30:05,433
Comercio rápido que has tamboreado
Allá arriba, señorita Denise.

520
00:30:05,433 --> 00:30:08,600
Tus servicios ahora
requerido en El Paraíso.

521
00:30:08,600 --> 00:30:09,967
¿Por qué?

522
00:30:09,967 --> 00:30:11,167
Hay una empresa urgente

523
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
con lo cual el señor Moray
necesita tu ayuda.

524
00:30:13,667 --> 00:30:15,967
-¿Qué tipo de emprendimiento?
-Eso se lo dejo a él.

525
00:30:17,200 --> 00:30:18,167
Pero este es mi...

526
00:30:20,033 --> 00:30:24,000
Por favor, Sr. Dudley, estando en
su presencia es insoportable.

527
00:30:25,400 --> 00:30:28,233
Denise, si no lo eres
capaz de hacer tu trabajo,

528
00:30:28,233 --> 00:30:29,933
entonces ¿cuál es exactamente el
propósito de su empleo

529
00:30:29,933 --> 00:30:30,800
en El Paraíso?

530
00:30:37,233 --> 00:30:40,767
Me va a despedir por
descuidando mis deberes, lo sé.

531
00:30:40,767 --> 00:30:44,567
[Moray y Dudley charlan]

532
00:30:45,800 --> 00:30:46,933
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

533
00:30:46,933 --> 00:30:48,800
No estoy del todo seguro.

534
00:30:48,800 --> 00:30:50,567
¿Me ha visto?
leyendo en el trabajo?

535
00:30:52,300 --> 00:30:53,100
Susy.

536
00:30:54,333 --> 00:30:56,533
Estoy confiablemente informado
la cantidad de tiempo

537
00:30:56,533 --> 00:30:58,700
has pasado leyendo
Estos superan a cualquiera.

538
00:31:00,067 --> 00:31:01,167
Es verdad, lo admito.

539
00:31:02,400 --> 00:31:04,067
los leo cada
oportunidad que tengo. [risas]

540
00:31:04,067 --> 00:31:06,800
Bien, porque me encontré
con los editores

541
00:31:06,800 --> 00:31:08,067
de "La casa de la colina",

542
00:31:08,067 --> 00:31:10,067
y el paraíso
organizará un lanzamiento

543
00:31:10,067 --> 00:31:11,600
hasta la última cuota.

544
00:31:11,600 --> 00:31:13,133
¿Habrá copias aquí?

545
00:31:13,133 --> 00:31:15,167
Miles de ellos
antes que en ningún otro lugar,

546
00:31:15,167 --> 00:31:16,900
y necesito a alguien

547
00:31:16,900 --> 00:31:20,067
quien tiene una intima
conocimiento de la serie.

548
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Budín de ciruelas envenenado, señor.

549
00:31:24,600 --> 00:31:25,767
¿Veneno?

550
00:31:25,767 --> 00:31:27,200
Bueno, todos
sabe en la historia,

551
00:31:27,200 --> 00:31:29,700
el personaje principal cree
la están envenenando.

552
00:31:29,700 --> 00:31:30,967
Perfecto.

553
00:31:30,967 --> 00:31:31,900
Perfecto, ofrecemos
ellos a los clientes

554
00:31:31,900 --> 00:31:33,233
cuando entran al gran salón

555
00:31:33,233 --> 00:31:35,467
o como tentación
en la calle.

556
00:31:35,467 --> 00:31:37,067
Camisones, señor.

557
00:31:37,067 --> 00:31:38,933
Se describe el camisón de Grace.

558
00:31:38,933 --> 00:31:43,133
en algo tan íntimo y
detalle de lujo,

559
00:31:43,133 --> 00:31:45,667
dudo que haya una dama afuera
hay quien no lo desea.

560
00:31:45,667 --> 00:31:46,800
Gracias Susy.

561
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
Denise está aquí para ayudar con
el lanzamiento de la revista.

562
00:31:51,300 --> 00:31:52,100
Maravilloso.

563
00:31:54,433 --> 00:31:55,700
¿Vamos a discutirlo?

564
00:31:55,700 --> 00:31:58,233
[música suave]

565
00:32:05,967 --> 00:32:10,500
Si podemos hacer que esto sea un éxito,
si podemos vender suficientes copias,

566
00:32:10,500 --> 00:32:11,933
el editor me lo ha prometido

567
00:32:11,933 --> 00:32:13,900
el lanzamiento del primer
entrega de la próxima serie

568
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
y un anuncio a doble página
en la cubierta interior.

569
00:32:18,233 --> 00:32:19,300
Suena maravilloso.

570
00:32:20,667 --> 00:32:22,900
Sólo estoy tratando de determinar
para qué me necesitas.

571
00:32:24,367 --> 00:32:26,900
Oh, las mismas cualidades
por lo cual siempre te necesito.

572
00:32:26,900 --> 00:32:28,533
Todo parece cuidado.

573
00:32:29,533 --> 00:32:31,067
Las ideas de Susy son perfectas.

574
00:32:31,067 --> 00:32:33,667
Las ideas de Susy eran exactamente
lo que la gente esperará.

575
00:32:33,667 --> 00:32:37,633
Debemos entregar más, el
inesperado, lo espectacular.

576
00:32:37,633 --> 00:32:39,600
como tienes con
tu fotógrafo.

577
00:32:41,833 --> 00:32:43,433
creo que debería irme
ustedes dos para discutir.

578
00:32:43,433 --> 00:32:45,700
No, Dudley, quédate ahí.

579
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
Ni Denise ni yo lo haríamos.
permitir disputas personales

580
00:32:48,400 --> 00:32:51,067
afectar vitales
Negocio del paraíso.

581
00:32:51,067 --> 00:32:51,867
¿Lo haríamos, Denise?

582
00:32:53,233 --> 00:32:54,067
No.

583
00:32:55,800 --> 00:32:58,067
¿Cuánto tiempo tenemos?
tener antes del lanzamiento?

584
00:32:58,067 --> 00:33:00,633
[música brillante]

585
00:33:22,833 --> 00:33:24,433
Sra. Weston.

586
00:33:24,433 --> 00:33:26,100
te imploro que no
pensarme vanidoso.

587
00:33:26,100 --> 00:33:29,233
[risas] Una segunda vez es
un honor y un privilegio.

588
00:33:29,233 --> 00:33:30,800
Flora, por favor.

589
00:33:31,733 --> 00:33:33,167
solo espero tu presencia aquí

590
00:33:33,167 --> 00:33:35,900
no indica insatisfacción
con la primera fotografía.

591
00:33:35,900 --> 00:33:38,467
Al contrario, yo
lo encontré tan delicioso

592
00:33:38,467 --> 00:33:40,733
estoy obligado a
siéntate para ti otra vez.

593
00:33:40,733 --> 00:33:43,067
¿Papá se unirá a nosotros?

594
00:33:43,067 --> 00:33:45,100
esto es solo para ti
y yo, cariño.

595
00:33:47,067 --> 00:33:50,600
Si alguna vez nos separamos, tú
Ten uno y yo tendré uno.

596
00:33:52,067 --> 00:33:54,367
Eso significa que siempre lo haremos
estar cerca el uno del otro.

597
00:33:54,367 --> 00:33:56,567
Pero lo prometiste
nunca estaríamos separados.

598
00:33:57,533 --> 00:33:58,333
Lo sé.

599
00:33:59,767 --> 00:34:02,667
Y haré todo
posible cumplir esa promesa.

600
00:34:02,667 --> 00:34:03,767
Esto es por si acaso.

601
00:34:07,467 --> 00:34:09,700
Observe al Sr. Cartwright en el trabajo.

602
00:34:09,700 --> 00:34:11,133
Mira lo hábil que es.

603
00:34:11,133 --> 00:34:13,667
[risas] Tengo práctica,
Flora, eso es todo.

604
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Presta atención, practica
hace perfecto.

605
00:34:22,067 --> 00:34:25,633
Flora, ¿qué decimos nosotros?
Quita tu silla, ¿eh?

606
00:34:35,700 --> 00:34:40,700
-Allá.
-[música suave]

607
00:34:46,433 --> 00:34:49,767
[clics del obturador de la cámara]

608
00:35:04,067 --> 00:35:07,100
[Clara] Nunca he visto
La señora Weston se ve así.

609
00:35:07,100 --> 00:35:09,867
No eres el único con
Una parte del sufrimiento, Clara.

610
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
no me has conocido
más de cinco minutos.

611
00:35:13,300 --> 00:35:15,800
¿Qué te da el derecho?
¿hablarme así?

612
00:35:16,667 --> 00:35:19,867
Quizás porque me gustas.

613
00:35:22,933 --> 00:35:24,933
Bueno, tienes un extraño
forma de mostrarlo.

614
00:35:29,067 --> 00:35:29,900
¿Era un hombre?

615
00:35:32,367 --> 00:35:34,400
[Clara suspira]

616
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Sí, lo fue.

617
00:35:37,300 --> 00:35:42,300
Sólo un pequeño y patético
Coqueteo que arruinó mi vida.

618
00:35:45,100 --> 00:35:45,967
Sólo estoy tratando de entender

619
00:35:45,967 --> 00:35:46,800
¿Qué?

620
00:35:46,800 --> 00:35:48,067
¿Qué quieres saber?

621
00:35:49,433 --> 00:35:50,300
Estaba casado.

622
00:35:52,100 --> 00:35:52,967
Tuve su hijo.

623
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
[música solemne]

624
00:35:59,467 --> 00:36:00,333
Yo, eh...

625
00:36:02,467 --> 00:36:04,400
Renuncié a mi niña

626
00:36:09,867 --> 00:36:12,700
porque no pude
cuidarla.

627
00:36:15,833 --> 00:36:20,833
Todos los días me digo a mí mismo
Lo hice por ella.

628
00:36:26,300 --> 00:36:28,233
Pero no lo creo.

629
00:36:32,567 --> 00:36:35,067
[Clara suspira]

630
00:36:35,067 --> 00:36:39,067
¿Eso alimentará tu
¿Tienes suficiente curiosidad, Christian?

631
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Ojalá pudieras ser
más amable contigo mismo.

632
00:36:51,067 --> 00:36:53,367
pensé que lo haríamos
apila los problemas aquí

633
00:36:53,367 --> 00:36:55,467
en grandes torres y
visible desde la calle.

634
00:36:55,467 --> 00:36:57,200
Y mientras nosotros
publicitar adecuadamente,

635
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
el nombre solo debería ser suficiente

636
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
para atraer a la gente a través de la puerta.

637
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
Pero ¿qué impide que la gente
de comprar su copia

638
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
y salir de nuevo?

639
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
Precisamente, una vez que
entra por la puerta,

640
00:37:06,600 --> 00:37:08,367
Necesitamos mantenerlos aquí.

641
00:37:08,367 --> 00:37:10,567
Has visto de primera mano el
El encanto de la fotografía.

642
00:37:10,567 --> 00:37:13,900
Tal vez haya alguna manera de que
podemos aprovechar ese mismo espíritu.

643
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
¿Es posible crear niebla?

644
00:37:17,800 --> 00:37:19,067
¿Niebla?

645
00:37:19,067 --> 00:37:21,700
Christian dice vida
se trata de experiencias

646
00:37:21,700 --> 00:37:24,133
y una fotografía es
sobre capturar un momento

647
00:37:24,133 --> 00:37:26,700
para que puedas volver a eso
experiencia cuando lo desees.

648
00:37:26,700 --> 00:37:28,100
Supongo que esa es la razón

649
00:37:28,100 --> 00:37:30,467
que la gente se vuelve tan
encantada con estas historias.

650
00:37:30,467 --> 00:37:32,500
Es un escape a otro mundo.

651
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
¿Qué pasaría si tuviéramos que
darles ese mundo?

652
00:37:39,467 --> 00:37:42,400
Si tuviéramos niebla aquí
en el gran salón.

653
00:37:42,400 --> 00:37:44,833
A medida que pasan,
grupo por grupo, sería

654
00:37:44,833 --> 00:37:47,933
como si estuvieran entrando
"La Casa de la Colina" misma.

655
00:37:47,933 --> 00:37:49,767
Apuesto a que Christian
podría crear algo.

656
00:37:49,767 --> 00:37:52,800
[música brillante]

657
00:37:52,800 --> 00:37:55,233
lo que necesitariamos
sería oscuridad,

658
00:37:55,233 --> 00:38:00,133
llevando el bosque al interior,
guiando el camino a la casa.

659
00:38:01,567 --> 00:38:04,200
He empezado con la ciruela
Receta de pudín, señor Moray.

660
00:38:04,200 --> 00:38:05,333
y los clientes
entrará aquí

661
00:38:05,333 --> 00:38:07,100
y llevarlos directamente
de la bandeja.

662
00:38:07,100 --> 00:38:08,333
¿Entrar a mi cocina?

663
00:38:08,333 --> 00:38:10,400
Si, pero tu eres
Ya no es Myrtle.

664
00:38:10,400 --> 00:38:14,733
Eres, eh, ¿cómo se llama?
del cocinero del cuento?

665
00:38:14,733 --> 00:38:15,767
-María.
-María.

666
00:38:16,867 --> 00:38:18,067
Para el lanzamiento de la revista,

667
00:38:18,067 --> 00:38:19,233
El paraíso se va
ser transformado

668
00:38:19,233 --> 00:38:20,833
en "La casa de la colina".

669
00:38:20,833 --> 00:38:23,200
Cada habitación un
experiencia diferente.

670
00:38:23,200 --> 00:38:26,067
Y María horneará un
budín de ciruelas envenenado.

671
00:38:26,967 --> 00:38:28,200
[Mirto] Oh.

672
00:38:28,200 --> 00:38:30,433
Querrán un fantasma, así que
debemos darles uno.

673
00:38:30,433 --> 00:38:32,633
-Christian, ¿se puede hacer?
-Sí, es posible.

674
00:38:32,633 --> 00:38:34,133
Su viaje será
terminar en el mismo lugar

675
00:38:34,133 --> 00:38:37,233
como la última cuota,
en el dormitorio de Grace.

676
00:38:37,233 --> 00:38:38,900
Entonces deben esperar
hasta que lleguen aquí

677
00:38:38,900 --> 00:38:39,967
y luego les damos la oportunidad

678
00:38:39,967 --> 00:38:41,600
para comprar la edición final.

679
00:38:41,600 --> 00:38:43,367
Una vez que han caminado
a través de toda la tienda.

680
00:38:43,367 --> 00:38:44,633
Y Christian estará aquí.

681
00:38:44,633 --> 00:38:46,567
para capturar un recuerdo
de su experiencia.

682
00:38:49,300 --> 00:38:52,067
-Gracias Denise.
-Aún no lo hemos hecho.

683
00:38:52,067 --> 00:38:53,167
Pero lo haremos.

684
00:39:06,400 --> 00:39:09,067
solo quería
desearte buenas noches.

685
00:39:09,067 --> 00:39:11,267
¿Por qué estás vestido?
tan extravagantemente?

686
00:39:11,267 --> 00:39:12,833
Para el gran evento de The Paradise.

687
00:39:12,833 --> 00:39:15,200
He oído que han
transformó el lugar.

688
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ah, ¿no te lo informé?

689
00:39:17,200 --> 00:39:19,667
Permanecerás aquí mientras
Flora me acompaña.

690
00:39:20,967 --> 00:39:23,233
Pero es un importante
evento de negocios para usted.

691
00:39:23,233 --> 00:39:25,900
Y sin mí para cuidar
ella, Flora puede interponerse en su camino.

692
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
mi arturo lo hará
Cuida a Flora.

693
00:39:28,600 --> 00:39:30,933
tu eres el uno mas
es probable que se interponga en el camino.

694
00:39:30,933 --> 00:39:33,100
Y tu estas mirando
un poco cansado.

695
00:39:34,333 --> 00:39:36,600
Quizás necesites descansar.

696
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
[música solemne]

697
00:39:51,633 --> 00:39:55,267
[multitud parloteando]

698
00:39:55,267 --> 00:39:57,767
[música espeluznante]

699
00:40:18,533 --> 00:40:20,500
¿Cuánto más podemos esperar?

700
00:40:20,500 --> 00:40:22,267
Sólo un poquito más.

701
00:40:24,233 --> 00:40:26,400
-Ahí están.
-¿Los editores?

702
00:40:26,400 --> 00:40:29,067
[música juguetona]

703
00:40:32,100 --> 00:40:35,167
Siempre que estés
Listo, señorita Denise.

704
00:40:42,000 --> 00:40:42,967
Disculpe.

705
00:40:45,800 --> 00:40:46,633
Señorita Denise.

706
00:40:46,633 --> 00:40:48,600
Listo para servirle, señor.

707
00:40:51,300 --> 00:40:53,033
[multitud murmurando]

708
00:40:53,033 --> 00:40:54,833
Entonces, damas y caballeros.

709
00:40:56,300 --> 00:41:00,400
Dentro de este edificio
reside la última entrega

710
00:41:00,400 --> 00:41:02,733
de "La casa de la colina".

711
00:41:02,733 --> 00:41:05,200
[multitud murmurando]

712
00:41:05,200 --> 00:41:06,933
¿Crees en fantasmas?

713
00:41:06,933 --> 00:41:08,433
-[Hombre] Oh, sí.
-[multitud murmurando]

714
00:41:08,433 --> 00:41:11,700
¿Henry salvará a Grace?
¿La vida antes de que sea demasiado tarde?

715
00:41:11,700 --> 00:41:14,667
[multitud murmurando]

716
00:41:14,667 --> 00:41:19,467
Sean nuestros invitados si son tan atrevidos.

717
00:41:19,467 --> 00:41:24,467
-[todos exclamando]
-[música de suspenso]

718
00:41:45,333 --> 00:41:47,967
[música juguetona]

719
00:41:53,567 --> 00:41:56,067
Grace y Henry previeron
una vida feliz juntos.

720
00:41:57,667 --> 00:42:01,300
Pero en vísperas de su
boda, esta niebla, una niebla,

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,533
una niebla tan espesa y
antinatural, dicen,

722
00:42:05,700 --> 00:42:09,600
se decidió por el
casa en la colina,

723
00:42:09,600 --> 00:42:10,833
[trueno retumbante]

724
00:42:10,833 --> 00:42:13,633
atrapando a Grace como prisionera.

725
00:42:13,633 --> 00:42:17,167
Cada vez que ella intentaba
escapar, se lo impidieron.

726
00:42:19,067 --> 00:42:23,267
una figura fantasmal
observando cada movimiento de ella.

727
00:42:23,267 --> 00:42:27,067
-[música dramática]
-[todos jadeando]

728
00:42:27,067 --> 00:42:30,533
[mujer gritando]

729
00:42:30,533 --> 00:42:35,533
-[todos jadeando]
-[crujido de cuerda]

730
00:42:40,567 --> 00:42:45,400
¿Crees, como lo hizo Gracie,
¿Que su comida estaba envenenada?

731
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
Señora, ¿podría
¿Te atreves a cenar con Henry?

732
00:42:54,333 --> 00:42:56,467
-Es el marido.
-El marido de Gracie.

733
00:42:56,467 --> 00:42:59,267
[multitud murmurando]

734
00:43:02,167 --> 00:43:04,367
¿te gustaría saber
¿Qué hay para el pudín?

735
00:43:06,067 --> 00:43:08,767
María, pudín.

736
00:43:08,767 --> 00:43:11,233
[multitud jadeando]

737
00:43:11,233 --> 00:43:12,933
-Está aquí.
-Oh, no.

738
00:43:12,933 --> 00:43:16,100
-Sí, es el pudín de ciruelas.
-¿Cuál te llevarás?

739
00:43:16,100 --> 00:43:17,733
-Está envenenado.
-Tener cuidado.

740
00:43:19,933 --> 00:43:21,433
Debes elegir sabiamente.

741
00:43:23,167 --> 00:43:25,067
Cuando Moray me propuso esto,

742
00:43:25,067 --> 00:43:26,833
Debo admitir que no estaba convencido.

743
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Pero ha resultado ser
todo un evento teatral.

744
00:43:32,533 --> 00:43:34,600
Más tarde enviaré a Flora a casa.

745
00:43:35,967 --> 00:43:38,633
Cuando haya concluido mi
negocios con los editores,

746
00:43:40,067 --> 00:43:42,200
tu encontraras mi
carruaje esperando afuera.

747
00:43:43,233 --> 00:43:45,967
[música dramática]

748
00:44:03,233 --> 00:44:05,700
¿Y si no da suficiente miedo?

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,067
Ten fe, ya vienen.

750
00:44:09,133 --> 00:44:11,200
te serviria
lo mejor es seguir el ritmo.

751
00:44:13,067 --> 00:44:14,600
Sigue al fantasma.

752
00:44:14,600 --> 00:44:17,533
ella lidera el camino
al dormitorio de Grace.

753
00:44:17,533 --> 00:44:20,433
[trueno retumbante]

754
00:44:25,667 --> 00:44:30,067
Y Grace se retiró
aquí, a este dormitorio.

755
00:44:30,067 --> 00:44:34,067
Después de meses de sufrimiento,
de miserable tormento mental,

756
00:44:34,067 --> 00:44:36,300
como nadie creia eso
ella estaba siendo perseguida

757
00:44:37,467 --> 00:44:39,333
por el fantasma de
La esposa muerta de Henry.

758
00:44:41,100 --> 00:44:46,100
Peor, mucho peor, fue
Gracie empezó a dudar

759
00:44:47,267 --> 00:44:48,500
lo que ella estaba viendo
con sus propios ojos.

760
00:44:50,833 --> 00:44:53,767
Ella comenzó a preguntarse si
ella estaba perdiendo la cabeza.

761
00:44:53,767 --> 00:44:56,500
Si mira bien aquí, señora,

762
00:44:59,867 --> 00:45:03,200
verás, donde usar
sólo sus uñas,

763
00:45:03,200 --> 00:45:05,333
ella la rascó
iniciales en la pared.

764
00:45:05,333 --> 00:45:06,333
-[gruñidos fantasma]
-[el cliente grita]

765
00:45:06,333 --> 00:45:09,067
[multitud riendo]

766
00:45:10,633 --> 00:45:13,133
Ahora sin más preámbulos,
damas y caballeros,

767
00:45:13,133 --> 00:45:16,067
¿A quién le gustaría ser el primero?
persona afortunada en toda la tierra

768
00:45:16,067 --> 00:45:20,567
ser dueño de la última entrega
de "¿La casa de la colina?"

769
00:45:20,567 --> 00:45:22,567
-[música dramática]
-[multitud murmurando]

770
00:45:22,567 --> 00:45:24,967
Allá vamos. Fantástico.

771
00:45:24,967 --> 00:45:26,267
Bien, y no lo olvides.
para que te tomen una foto

772
00:45:26,267 --> 00:45:27,767
con el fantasma a punto de salir.

773
00:45:28,967 --> 00:45:30,167
-Gracias.
-[monedas tintineando]

774
00:45:30,167 --> 00:45:35,067
-[multitud parloteando]
-[música juguetona]

775
00:45:47,600 --> 00:45:49,467
El mundo no es un lugar justo.

776
00:45:49,467 --> 00:45:51,500
Todo tu hacer y
¿quién se lleva el crédito?

777
00:45:51,500 --> 00:45:53,200
No te preocupes, Dudley.

778
00:45:54,367 --> 00:45:56,967
Déjalo tomar la batalla
porque mi guerra está ganada.

779
00:45:58,833 --> 00:46:00,500
Tenías razón.

780
00:46:00,500 --> 00:46:01,967
Necesitaba recordarle a Denise

781
00:46:01,967 --> 00:46:05,100
del hombre del que se enamoró
con en primer lugar.

782
00:46:05,100 --> 00:46:07,133
El Paraíso los necesita a ambos.

783
00:46:07,133 --> 00:46:09,233
Y mira lo que tu
podemos lograr juntos.

784
00:46:13,067 --> 00:46:15,600
[música solemne]

785
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
[Clara suspira]

786
00:46:43,700 --> 00:46:46,067
[Tom suspira]

787
00:47:08,867 --> 00:47:12,133
estoy considerando

788
00:47:12,133 --> 00:47:14,633
si podría aceptar
su oferta de una fotografía.

789
00:47:17,500 --> 00:47:18,400
¿En vista de?

790
00:47:19,767 --> 00:47:21,267
Puede que tengas la buena gracia

791
00:47:21,267 --> 00:47:24,767
dejar que una chica crea que ella
todavía está por conquistar.

792
00:47:24,767 --> 00:47:26,500
eso fue torpe
de mi parte, lo siento.

793
00:47:27,533 --> 00:47:28,367
¿Puedo intentarlo de nuevo?

794
00:47:29,733 --> 00:47:32,233
O podríamos simplemente
tomar la fotografía.

795
00:47:53,833 --> 00:47:55,967
[Tom suspira]

796
00:47:55,967 --> 00:47:57,667
-[tocando el carro]
-Continúa.

797
00:48:06,700 --> 00:48:10,800
Hmm, me siento como la realeza,
sentado aquí, posando.

798
00:48:12,733 --> 00:48:14,133
Creo que te gusta bastante.

799
00:48:14,133 --> 00:48:15,567
Oh sí.

800
00:48:15,567 --> 00:48:18,233
Sí, colgaré un retrato.
de mí encima de mi cama

801
00:48:18,233 --> 00:48:21,067
para poder verlo cada
mañana cuando me despierto.

802
00:48:21,067 --> 00:48:22,767
haces una broma de
todo lo que importa.

803
00:48:22,767 --> 00:48:23,767
¿Yo? Mmm.

804
00:48:25,200 --> 00:48:28,067
Bueno, hablas como si
Conoce cada centímetro de mi alma.

805
00:48:29,167 --> 00:48:32,167
Tu no y tampoco
haz tus fotos.

806
00:48:32,167 --> 00:48:34,233
[Cristiano riendo]

807
00:48:34,233 --> 00:48:35,567
¿Te estás riendo de mí ahora?

808
00:48:36,600 --> 00:48:37,667
A mí mismo.

809
00:48:38,733 --> 00:48:40,367
Siempre he sido un sabelotodo,

810
00:48:40,367 --> 00:48:41,967
pero parece que no puedo evitarlo.

811
00:48:43,067 --> 00:48:44,333
Ojalá pudiera.

812
00:48:44,333 --> 00:48:46,167
Sí, podrías serlo
un hombre atractivo

813
00:48:46,167 --> 00:48:48,133
si tan solo cerraras
durante cinco minutos.

814
00:49:04,400 --> 00:49:07,967
debería abotonar
mi labio más a menudo.

815
00:49:07,967 --> 00:49:09,833
Pero diré una cosa.

816
00:49:09,833 --> 00:49:11,233
Verás, no puedo evitarlo.

817
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
Ve entonces, dilo.

818
00:49:19,900 --> 00:49:22,067
la mas bella
cosa sobre ti

819
00:49:22,067 --> 00:49:23,933
es que no tienes idea
que hermosa eres.

820
00:49:23,933 --> 00:49:26,500
[música suave]

821
00:49:47,200 --> 00:49:48,433
[Denise] El Sr. Weston dice

822
00:49:48,433 --> 00:49:50,067
los editores pensaron
fue espectacular,

823
00:49:50,067 --> 00:49:51,267
más allá de sus sueños más locos.

824
00:49:51,267 --> 00:49:52,833
Sabes, vi uno
de ellos realmente saltan

825
00:49:52,833 --> 00:49:55,200
-cuando Sam reveló el fantasma.
-[Denise se ríe]

826
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
Se vendieron todos los pudines de ciruela.

827
00:49:56,600 --> 00:49:58,067
Oh, gracias a dios.

828
00:49:58,067 --> 00:50:00,200
Eso significa que no tenemos
para comerlos nosotros mismos.

829
00:50:00,200 --> 00:50:02,067
Todavía hacemos un
formidable equipo, Moray.

830
00:50:02,067 --> 00:50:03,300
Eso es lo que hacemos, Denise.

831
00:50:05,933 --> 00:50:08,967
Denise, [suspira] Lo siento mucho.

832
00:50:10,033 --> 00:50:10,867
Lo sé.

833
00:50:12,600 --> 00:50:14,133
[John] ¿Podrás alguna vez perdonarme?

834
00:50:16,500 --> 00:50:17,400
Por supuesto que puedo.

835
00:50:21,633 --> 00:50:26,633
Tu si conoces el beso,
Fue un error horrible.

836
00:50:28,033 --> 00:50:32,500
Sé que suena absurdo, pero
Realmente, estaba actuando para nosotros.

837
00:50:32,500 --> 00:50:33,967
Sólo llegué a tales extremos

838
00:50:33,967 --> 00:50:36,400
porque estaba tan desesperada
por lo que tuvimos hoy

839
00:50:36,400 --> 00:50:37,667
ser nuestro futuro.

840
00:50:37,667 --> 00:50:39,533
¿Por qué sentiste el
Necesito actuar solo,

841
00:50:39,533 --> 00:50:41,333
¿Para ocultarme tus planes?

842
00:50:41,333 --> 00:50:43,567
es de un deseo
para protegerte.

843
00:50:43,567 --> 00:50:47,033
Pero no quiero, ni
¿Necesito protección?

844
00:50:47,033 --> 00:50:50,133
Debes hacer concesiones
para un hombre que protege su amor

845
00:50:50,133 --> 00:50:52,833
de la oscuridad
de hombres y negocios.

846
00:50:54,367 --> 00:50:58,933
Eres mi mas preciado
posesión, incluso
sobre El Paraíso.

847
00:51:00,633 --> 00:51:03,300
[música solemne]

848
00:51:03,300 --> 00:51:05,800
Me temo que lo harás
nunca lo entenderé.

849
00:51:05,800 --> 00:51:06,967
No importa el
profundidad de tu amor,

850
00:51:06,967 --> 00:51:09,767
no equivale a propiedad.

851
00:51:09,767 --> 00:51:11,500
No soy tu posesión.

852
00:51:12,967 --> 00:51:15,267
Me niego a vivir en una caja
Marcó mi pequeño campeón.

853
00:51:16,433 --> 00:51:17,300
Lo siento, Juan.

854
00:51:31,733 --> 00:51:34,300
[música suave]

855
00:52:02,833 --> 00:52:05,433
[música suave]


